‫"الرقم المطلوب غير متوفر في الخدمة"
‫"(سو ين)"
‫سيكون هناك عدد أقل من الناس ‫عندما أراك المرة القادمة
‫أحضر الكثير من المال ‫الرهانات كبيرة
‫بالطبع، سأقصد المنزل
‫مهلاً، أتظن أنني أغلقت ‫باب السيارة لذلك القاضي الصغير
‫لأنّ الطاقة نفدت مني؟
‫كيف تجرؤ على استخدام هاتفك ‫وسط اجتماع عمل؟
‫آسف
‫أتظن أنه بإمكانك أن تكون جزءاً من ‫مكتب المحاماة خاصتي مع سلوك كهذا
‫أخبرتك أنّ لا مجال للخطأ
‫أفهم هذا يا أبي
‫عد إلى هناك وتحضّر للمحاكمة
‫لا، (جي يون)
‫اتركيه!
‫لا!
‫ما الموضوع؟ ‫لماذا طلبت رؤيتي؟
‫حضرة المدعي العام (هونغ) ‫الذي يتولى أمر تدريبي
‫أخذني إلى حانة البارحة ‫حوالى الساعة الثامنة...
‫وأجبرني على الشرب معه
‫وطلب مني أنا أنام معه
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل
‫وماذا في ذلك؟
‫أود أن يخضع لجلسة تأديبية
‫وأن يتم التعامل معه وفقاً للقانون
‫- هل نمت معه؟ ‫- عذراً؟
‫هل نمت معه؟
‫حسناً...
‫- لا، لم أفعل ‫- إذاً ما المشكلة؟
‫أقول إنّ كل ما حدث ‫كان مشكلةً بحد ذاتها
‫لماذا قد تكون هذه مشكلة؟ إنه إطراء
‫إنه يقول إنك جميلة وذكية وجذابة
‫لدرجة أنه يريد أن ينام معك
‫قد أود أنا أن أنام معك أيضاً
‫بالطبع، يمكن أن يكون ‫قد بالغ في إطرائه
‫لكن أليس هذا أمراً جيداً؟
‫عودي إلى العمل
‫لكن أنا...
‫أظن أنّ هذا كان تحرشاً جنسياً...
‫وما قلته أيضاً كان غير قانوني...
‫مهلاً، هل فقدت عقلك؟
‫كيف تسمح متدربة لنفسها بالحديث ‫عن القانون مع رئيس المدعين العامين؟
‫ما اسمك؟
‫مدير معهد التدريب ‫هو صديقي من المدرسة أيتها البلهاء
‫أتظنين أنه يمكنك دخول ‫عالم القانون مع سلوك كهذا؟
‫أنت!
‫- أجل؟ ‫- قولي لـ(هونغ جون سو) أن يدخل
‫أجل، سيدي
‫كيف تجرؤ متدربة على إعطاء محاضرة ‫عن القانون لرئيس المدعين العامين؟
‫- أنا آسف يا سيدي ‫- هل عليّ الإنصات إلى متدربة...
‫- تحذرني بخصوص تصرفاتي؟ ‫- سأوبخها
‫- هل طلبت منها أن تنام معك؟ ‫- لم أفعل ذلك
‫- تقول إنك فعلت ‫- من؟
‫ما الذي يجري؟
‫- الليلة الماضية... ‫- قامت بعمل جيد
‫لذلك اشتريت لها شراباً لتشجيعها ‫لكن أظن أنها شربت كثيراً
‫أظن أنها لم تكن مسرورةً بهذا الموقف
‫ذكرت شيئاً عن تسجيل ما قلته
‫- لم لا تستمع إليه؟ ‫- هل لديك تسجيل؟
‫- حسناً... ‫- ألديك أم لا؟
‫بدا عليها أنها ثملة
‫لذلك قلت لها أن تذهب ‫إلى المنزل وتنام
‫لا بد أنها أساءت فهم ذلك ‫على أنه دعوة
‫أغلق فمك
‫شغليه
‫يبدو أنك ثملة ‫اذهبي إلى المنزل لتنامي
‫هذه الأيام، لا يمكننا ‫إجبار أتباعنا على الشرب
‫شغليه
‫ليس لديّ...
‫- أيّ تسجيل ‫- أعطني هاتفك
‫حتى لو كانت من عائلتك
‫لا يمكنك طلب ذلك من دون تفويض...
‫احصل على تفويض ‫ثم احصل على هاتف هذه النذلة
‫إذا حذفته، استعده واكتشف الحقيقة
‫إما أن تستقيل أو تعاقبها بالحجز ‫لإطلاقها اتهامات باطلة
‫لا يساوي المدعي العام شيئاً ‫من دون شرفه
‫أنا مدربها، لذلك سأتعامل معها
‫هل تمازحني؟
‫ما خطبك أيتها النذلة؟
‫- أنا آسفة ‫- علام؟
‫من أين أتينا بهذا الشخص عديم النفع؟
‫اخرجي!
‫"مكتب المدعي العام ‫لمنطقة (سول) الوسطى"
‫أيتها المتدربة القضائية (سونغ)
‫أنت لطيفة
‫تعلمين ما عليك فعله، أليس كذلك؟
‫أجل
‫عرض ملف الشرطة
‫التحضير لاستجواب المشتبه...
‫لا، هذا ما سيفعله المدعي العام
‫جدولي التسجيلات
‫هذا مثالي بالنسبة إليك
‫فلنجعل من اعتذارك الخطي
‫حوالى خمسين صفحة
‫لست أكتب رواية
‫يتعامل القاضي مع حوالى ‫مئة قضية في الأسبوع
‫تخيل عدد الاعتذارات الخطية التي تصله
‫إنها بطول رواية
‫كانت مكتوبة بعناية ‫قراءتها تجعله يبكي
‫سيشعر بالسوء إذا حكم عليك بالسجن
‫لماذا؟ لأنّ القضاة بشر أيضاً
‫حسناً، فلنباشر
‫حضرة...
‫توقف
‫بحقك، هل تكرم القاضي؟
‫لا أكرم أحداً سوى القائد ‫(إي سن شن)
‫و(كيم يو نا)
‫يعلم القضاة أنك لا تكرمهم
‫لكن الجميع يقولون "حضرة القاضي"
‫هل سيقرأونها؟ لا
‫إنها كذبة من البداية
‫دون هذا
‫عزيزي القاضي
‫عزيزي...
‫لماذا هو "عزيزي"؟
‫هذا مهم للضرورة الشعرية، دونها
‫عزيزي...
‫مهلاً، لماذا أنا من يكتب هذا؟
‫يمكنك أن تكتبها لي
‫إنه اعتذارك أنت ‫لذلك عليك كتابته
‫أيها النذل، لا تتفوه ‫بهذا الكلام الفارغ أمامي
‫من تظن...
‫أنا من سيملي الأوامر ‫أنت من سيكتب
‫- ماذا؟ ‫- نذل
‫عزيزي القاضي
‫بعد أن خسرت عائلتي ‫في عمر صغير للغاية
‫عشت حياة مستقيمة...
‫بصفتي شخصاً طيباً...
‫أشتاق إلى أمي الآن ‫بدأت أتمزق داخلياً منذ الآن
‫أظن أنه سينتهي بنا المطاف ‫بكتابة مئة صفحة
‫اكتب
‫تعلم ما كان حلمي، أليس كذلك؟
‫- قاتلة ‫- أجل
‫أردت أن أكون قاتلةً
‫لكن لم أعرف كيف
‫هل تم توبيخك لارتكابك خطأ ‫مرةً أخرى؟
‫لا
‫تم توبيخي لأنني سرت كما يقول القانون
‫هل هو المدعي العام المشرف عليك؟
‫لا
‫شربت في حانة (سيتشو دونغ) ‫الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫هل حدث شيء ما هناك؟
‫قلت لا
‫مع من شربت؟ ‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫(سانغ تشول)
‫ألا يمكنك الاكتفاء بالإصغاء أحياناً؟
‫لا يمكنني
‫أنا متوتر للغاية ‫من كونك ستغدين قاتلةً
‫ما المشكلة في هذا؟
‫من غير القانوني قتل الناس؟
‫شخص كان مخطئاً تماماً
‫لكن هذا الشخص ‫في وضع غير مناسب في المحكمة
‫هل سيود هذا الشخص الاعتماد ‫على القانون أم...
‫الاعتماد على قاتل؟
‫عليهم الاعتماد على محاميهم ‫لهذا السبب نحن هنا
‫يمكنك الاعتماد عليّ أيضاً
‫دائماً ما تخبرني أن أعتمد عليك
‫أنا على بعد جيد ‫يمكّنك من الاعتماد عليّ
‫لا تقترب أكثر فحسب
‫إنني أفضلك...
‫كصديق جيد
‫"مستقبل عالم القانون"
‫"نتيجة تخصيص العمل للموظف ‫المتدرب القضائي رقم 74"
‫"(سونغ سو إيون) ‫المحامي المشرف (أوه سانغ تشول)"
‫- آمل أن نظل على وفاق ‫- وأنا أيضاً
‫- مهلاً، تعال إلى هنا ‫- أنت!
‫مضى وقت طويل
‫- (ميونغ سو) ‫- كيف حالك؟
‫"الإصلاح الحقيقي، المستقبل المشرق"
‫"تصحيح الأمل والمستقبل"
‫لماذا أتيت؟
‫يفترض بك قضاء الوقت مع (سو هو) ‫عوضاً عن هذا
‫ألسنا ذاهبين إلى المنزل؟
‫- اجلس ‫- لماذا؟
‫لنجلس قليلاً
‫ثمّة علق هنا ‫يمكننا الحديث في المنزل
‫فلنبق هنا
‫ولنذهب إلى المنزل عندما يحل الظلام
‫سأشعر بالحرج إذا دخلت ‫إلى حينا في فترة بعد الظهر
‫متى لم أسبب لك الإحراج؟
‫لماذا بدأت تشعرين ‫بالإحراج مني فجأةً هكذا؟
‫لست آبه بذلك، يمكنك الذهاب ‫إلى المنزل عندما يحل الظلام
‫انظري، اسحبيها واضغطيها ‫عندها يضيء النور
‫لا تزعجيني بالمجيء إليك في الليل
‫استخدمي الضوء
‫خدمت طوال ستة أشهر
‫اشتقت لك بينما كنت أنتظرك
‫لا يزال لديّ يد أخرى
‫فلنختبر الأمر
‫أعطيك مئة ألف دولار ‫لتستبدليها بالعملات
‫- وأيضاً؟ ‫- أين ذهبت كل هذه العملات؟
‫بدلنا نصفها إلى عملات
‫وسيتم تخزين النصف الآخر ‫في غرفة الأدلة في المنطقة الإدارية
‫لماذا سمحت لهم ‫بأخذ المال الذي أعطيتك إياه؟
‫أعد إليّ الخمسمئة ألف دولار
‫قاضني
‫مهلاً!
‫لن أقوم بأيّة أعمال معك بعد الآن ‫لذلك توقف عن البحث عني
‫سأقتلك إذا زرتني مجدداً
‫"خطاب استقالة"
‫(جو يون)
‫- أجل؟ ‫- استعدي
‫حسناً، إنني أحضر نفسي
‫"هل تريد حذف الصورة؟"
‫أين اختفى كل اللحم؟
‫هل أصبحت نباتيةً؟
‫هل تأذيت؟
‫ألا ترين؟
‫هل أنت مريض؟
‫لم أتعرض للأذى حتى ‫لماذا قد أكون مريضاً إذاً؟
‫زر قبر والدك غداً
‫عليك أن تعرب عن احترامك بما أنك هنا
‫كيف سيعرف بهذا؟ إنه ميت
‫ناد أخاك أيضاً
‫بما أنه ليس هنا ‫أخوك هو رأس هذه العائلة
‫تناولي طعامك وحسب
‫- (كانغ هو) ‫- انسي الأمر
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا صديق (كانغ هو)
‫يا للهول! سبق واتصلت بالشرطة ‫لا حاجة للاتصال بهم الآن
‫أنا هي الضحية
‫سأقتلك فعلاً
‫تباً، انظر
‫قال الطبيب أنّ جراحي ‫ستحتاج خمسة أشهر لتتعافى
‫تعلم أنّ ثلاثة أسابيع كافية ‫لمعاقبتك بالاحتجاز، أليس كذلك؟
‫الشهادة الطبية التي قدمتها للشرطة ‫هي شكوى أنا من قدمها
‫مذكرة للوفاء بالالتزام بمبلغ ‫خمسمئة ألف دولار
‫إيصالات للفواتير الطبية وما شابه ذلك
‫اتفاق مقابل خمسمئة ألف دولار
‫هذا هو طلب إعفائك من العقاب
‫إذا وقعت على المذكرة ‫ببصمة إبهامك، فسأقدمها
‫ماذا؟ لماذا تفعل هذا؟ ‫لقد خرج اليوم فحسب
‫أنت، هل اقترضت المال؟ ‫هل فعلت؟
‫لماذا اقترضت المال منه؟
‫لم أفعل
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫ما المعاناة التي لم تدخلني ‫في خضمّها بعد؟
‫قلت لك أنني لم أقترض المال
‫ألم أعدك...
‫- بأنّ أجعلك بطلاً مأساوياً؟ ‫- أيها النذل
‫لا! توقف!
‫مهلاً، (كونغ هو)
‫الشرطة! افتح الباب حالاً!
‫الشرطة! افتح الباب!
‫أنت، أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫هل أنت ذاهب ‫لتسبب المزيد من المتاعب؟
‫ألست أفضل حالاً من دوني؟
‫أنت ذاهب إلى شقيقك ‫أليس كذلك؟
‫لم قد أذهب إلى حيث ذلك الأبله؟
‫إذا استمريت في زيارته ‫بعد إحداثك للمتاعب فستفسد مستقبله
‫لا تقل كلمةً من هذا لأخيك ‫هل فهمت؟
‫الشرطة!
‫افتح الباب رجاءً
‫لم أفكر في هذا
‫عليّ زيارة أخي القوي...
‫وأتوسل إليه ليساعدني
‫سأتحدث إلى أخيك، حسناً؟
‫إنه مشغول أساساً ‫لا تدعه يهتم بك
‫قلت إنه رأس العائلة الآن
‫عليّ طلب معروف من كبير العائلة
‫(كونغ هو)، مهلاً (كونغ هو)
‫مهلاً، (كونغ هو)
‫- "(هان سو هو)" ‫- "(جو يون)"
‫مهلاً، (هان سو هو)
‫أنت! يا رأس العائلة
‫هل أنت في العمل؟
‫شيفرة المرور هي...
‫تباً، متى كان عيد مولده؟
‫صحيح، نحن توأم ‫إنه عيد مولدي ذاته
‫إطلالة على نهر (هان)؟
‫يا للروعة! يا لها من إطلالة!
‫هل لديه حبيبة؟
‫هل يتفاخر بأنه قاضٍ؟
‫إنها مثيرة
‫"محكمة"
‫هل هذه بدلات مصنوعة خصيصاً؟
‫مرحباً
‫جميل
‫- "22 مكالمةً فائتةً" ‫- لم يأخذ هاتفه
‫إنه بخيل للغاية
‫يا للهول!
‫"أمي"
‫"ستذهب إلى أخيك ‫أليس كذلك؟"
‫لا تذهب، إذا استمريت ‫في افتعال المشاكل والذهاب إليه
‫ستدمر مستقبله
‫لا تقل أيّ شيء له، حسناً؟
‫تباً، لن أفعل هذا ‫لأنك تشعرينني بالمرض
‫"أمي"
‫- هذه هي، صحيح؟ ‫- أجل
‫(هان كانغ هو)؟
‫(هان كانغ هو)!
‫انتظر
‫نل منه
‫افتح!
‫تباً!
‫الشرطة، علينا التحدث
‫- ماذا؟ ‫- وردتنا معلومة...
‫أنّ (هان كانغ) ‫يأتي من هذا الطريق
‫أنت (هان كونغ هو)، أليس كذلك؟
‫- أنا؟ ‫- أنت رهن الاعتقال...
‫بتهمة الاعتداء...
‫وعدة انتهاكات ذات صلة ‫من دون تفويض من المحكمة
‫لديك الحق في تعيين محامٍ
‫أيها القاضي (هان)!
‫توقف مكانك، من أنت؟
‫أنا من المحكمة
‫لدينا محاكمة في الصباح ‫لماذا لا تزال هنا؟
‫لم ترد على هاتفك أيضاً
‫أجلت المحاكمة لساعة
‫ما المشكلة؟ ماذا يحدث؟
‫أيها القاضي (هان) ‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تفعلون يا قوم؟
‫هل أنت قاضٍ؟
‫ما مشكلتكم أيها الناس؟
‫"(هان سو هو)"
‫لصالح أيّة منطقة إدارية تعمل؟ ‫فك قيوده الآن!
‫وأنتم...
‫تماماً، إذاً ما قصة كل هذا...
‫"(هان سو هو) ‫محكمة (كوريا) العليا"
‫وردتنا معلومة تفيد ‫بأنّ (هان كانغ) مر من هنا
‫خالص اعتذاراتي
‫لم أسمع عنه شيئاً ‫منذ أكثر من عشر سنوات
‫ما كان ليأتي إلى هنا
‫اخرجا هيّا
‫كيف أمكنكما الاشتباه به ‫من بين كل الناس؟
‫أيها القاضي (هان) ‫لقد تأخرنا
‫سيكون هناك عدد كبير من المراسلين ‫لأنها محاكمة (بارك هاي نا)
‫اخلع حذاءك، إننا في منزله
‫- اعذرنا، آسفان ‫- نحن آسفان
‫- فلننطلق ‫- حسناً
‫أيها القاضي (هان)، لقد تأخرنا
‫حسناً
‫- أيها القاضي (هان)؟ ‫- أجل؟
‫ألن تغير ملابسك؟
‫صحيح
‫حضرة القاضي (هان) ‫يبدو أنك تأخرت بسببنا
‫سنوصلك بسرعة إلى المحكمة
‫لماذا هو...
‫مرحباً
‫ارفع رأسك
‫لا تتظاهر بأنك آسف ‫ارفع رأسك
‫أنا (سونغ سو يون) ‫الضابط المتدرب لديك
‫سأبذل جهدي
‫أيها القاضي (هان) فلتسرع
‫جلسة النطق بالحكم ‫بعد ظهر هذا اليوم
‫- الحكم... ‫- رداؤك
‫- رداء... ‫- تفضل
‫- لم لا تأتي أنت أيضاً؟ ‫- حسناً
‫- ربطة عنقك ‫- ربطة عنق
‫- إنها هنا... ‫- تفضل
‫عليك إرسال القرار لفريق ‫الإعلان بعد ذلك على الفور
‫القاضي الذي يعلن عن هذا ‫سيعلم الصحافيين به بإيجاز
‫قالوا إذا كنت بحاجة ‫إلى إشعار منفصل فيمكنك...
‫جميعاً، قفوا رجاءً
‫جميعاً، تفضلوا بالجلوس
‫حسناً
‫جلسة النطق بالحكم
‫ستبدأ
‫"شكراً لك (وو هيون) ‫على المظهر المميز"